Aldeia José Franco

Situé dans le village de Sobreiro, municipalité de Mafra. Localizado no aldeia de Sobreiro,conselho de Mafra
38°57'34.58" N - 9°21'13.09" O

                                       
 C'est à Sobreiro prés de Mafra que se trouve le village typique créé par José Franco au début des années 60.
É em Sobreiro, perto de Mafra, que é a aldeia típica criada por José Franco no início dos anos 60.

                                      
 José Franco né en 1920 et mort en 2009, était un potier céramiste et fils de potiers.
José Franco, nascido em 1920 e morto em 2009, era ceramista ceramista e filho de ceramistas.

                                        

                                         
Il a été l'un des fondateurs de la Ligue des amis de Sobreiro et a participé à la construction de l'église et de la maison de retraite du village. 
Foi um dos fundadores da Liga de Amigos do Sobreiro e ajudou a construir a igreja e a casa de repouso da aldeia.

 Il a commencé très jeune à produire et à vendre ses poteries lors de festivals et de fêtes populaires dans la région.
Ele começou a produzir e vender sua cerâmica em festivais e festivais populares na área.

Il a été décoré par le Président de la République Ramalho Eanes de la recommandation du chevalier Saint James.
Foi condecorado pelo Presidente da República Ramalho Eanes com a comenda de cavaleiro São Tiago.

                                                           Il rêvait de recréer un village représentant ses souvenirs d'enfance et témoignant du mode de vie des populations locales.
Ele sonhava em recriar uma aldeia representando suas memórias de infância e testemunhando o modo de vida das pessoas locais.
                                                 
Ce village serait un réplique des anciens ateliers et boutiques et des espaces de vie décorés et équipés d'objets réels représentant le mode de vie de la région de Mafra.
Esta aldeia é uma réplica de antigas oficinas e lojas e espaços decorados e equipados com objetos reais que representam o modo de vida da região.

                                        

                                        
Le village s'étend sur 2500 m2 et comprend en fait un village miniature et un village à taille humaine.
A aldeia se estende por mais de 2500 m2 e inclui, de fato, uma vila em miniatura e uma aldeia em escala humana.

                                           

                                          
Différentes boutiques équipées comme autrefois parsèment la visite.
Diferentes lojas equipadas como antigamente espalhadas a visita.

                                            

                                           
 La boucherie, la boulangerie, l'horlogerie, la menuiserie, la forge, la chapelle, la cave à vin, le salon de coiffure, la cuisine Saloia, l'épicerie etc...
O açougueiro, a padaria, a relojoaria, a carpintaria, a forja, a capela, a adega, o cabeleireiro, a cozinha Saloia, a mercearia etc ...

                                          

                                           
 Il contient également un espace dédié aux enfants, un village miniature et une reproduction du port de pêche d'Ericeira.
Contém também uma área para crianças, uma aldeia em miniatura e uma reprodução do porto de pesca da Ericeira.

                                            

                                            
Une nouvelle zone a été aménagée avec une muraille et des moulins destinée aux jeux des enfants.
 Uma nova área foi construída com uma parede e moinhos para jogos infantis.