boca inferno

Situé à Cascais avenue du Roi Humberto II d'Italie district de Lisbonne. Localizado na Avenida de Cascais, o Rei Humberto II da Itália, Distrito de Lisboa. 38°41'29.7" N - 9°25'50.4" O

                              
C'est l'histoire d'un homme puissant doté de pouvoirs maléfiques. Il voulut se marier avec une jeune fille très belle mais qui était indifférente à son désir. Fou de jalousie il l'a fit enfermer dans une tour gardée par un chevalier. Les 2 jeunes gens isolés du monde finirent par tomber amoureux et voulurent s'enfuir. Mais le sorcier l'apprenant fit tomber une tempête si puissante que les falaises s'entrouvrirent en engloutissant les amants et sans jamais se refermer. Ce fut la Bouche de l'Enfer.
Esta é a história de um homem poderoso com poderes malignos. Ele queria se casar com uma garota muito bonita que era indiferente ao seu desejo. Louca de ciúmes, ele a deixou calada em uma torre guardada por um cavaleiro. Os 2 jovens isolados do mundo acabaram se apaixonando e queriam fugir. Mas o mago que o ensinou derrubou uma tempestade tão poderosa que os penhascos se abriram, engolindo os amantes e nunca fechando. Foi a Boca do Inferno.

                              
En réalité l'endroit est sans doute une ancienne grotte dont le toit s'est éffondré.
Na verdade, o lugar é provavelmente uma antiga caverna cujo teto desabou.

                              
Les jours de forte mer, les vagues frappent les rochers avec un bruit assourdissant et s'élève sur plusieurs dizaines de mètres.
Nos dias de maré alta, as ondas atingem as rochas com um ruído ensurdecedor e sobem várias dezenas de metros.

                                                          
Une autre histoire moins romantique mais plus véridique dont le résumé figure sur une stèle au dessus du site. En 1930, Aleister Crowel un écrivain anglais surnommé l'homme le plus malsain du monde, est venu faire un séjour à Lisbonne avec son amie Hanni Larissa Jaeger. Plus tard, Fernando Pessoa un autre écrivain connu de Crowel apprend par celui-çi que la demoiselle a disparue. Quelques jours aprés, Augusto Ferreira Gomes, journaliste et ami de Pessoa s'étant rendu à Cascais a trouvé à la Bouche de l'Enfer un étui à cigarette et un message de desespoir codé avouant un suicide. Il semblerait que Crowel se soit suicidé dans la Bouche de l'Enfer mais... il réapparut plus tard en Allemagne. Il s'en suit un espèce d'imbroglio sous couvert d'enquête policière de concurrence publicitaire entre écrivains et d'adeptes de magie blanche et de magie noire, mais le mystère de la Bouche de l'Enfer n'est toujours pas résolu. 
Outra história menos romântica, porém mais verdadeira, cujo resumo aparece em uma estela acima do site. Em 1930, Aleister Crowel, escritor inglês considerado o homem mais insalubre do mundo, veio a Lisboa para uma viagem com sua amiga Hanni Larissa Jaeger. Posteriormente, Fernando Pessoa outro famoso escritor de Crowel aprende por este que a senhorita desapareceu. Alguns dias depois, Augusto Ferreira Gomes, jornalista e amigo de Pessoa que se deslocou a Cascais, encontrou na boca do inferno uma caixa de cigarros e uma mensagem codificada de desespero, admitindo o suicídio. Parece que Crowel cometeu suicídio na boca do inferno, mas ... ele reapareceu mais tarde na Alemanha. Segue-se uma espécie de imbróglio encoberto pela investigação policial da competição publicitária entre escritores e seguidores da magia branca e da magia negra, mas o mistério da Boca do Inferno ainda não está resolvido.