Situé dans la municipalité de Bombaral district de Leiria. Localizado no concelho de Bombaral distrito de Leiria
37°19'22.0"N - 9°07'47.9"O
Encore une belle tradition portugaise. Dans le village de Carvalhal on fête depuis plus d'un siècle la Saint Joseph.
Outra linda tradição portuguesa. Na aldeia de Carvalhal, São José é celebrado há mais de um século.
Cette fête des « Lumières de Saint Joseph » a lieu le 19 mars, jour de la fête des pères au Portugal.
Esta festa de "Luzes de São José" tem lugar no dia 19 de março, dia dos pais em Portugal.
Esta festa de "Luzes de São José" tem lugar no dia 19 de março, dia dos pais em Portugal.
Toutes
les lumières sont en fait des milliers de coquilles d'escargots
vidées et remplies d'huile avec une petite mêche pour les allumer.
Todas as luzes são na verdade milhares de conchas de caracóis esvaziadas e cheias de óleo com um pequeno pavio para acendê-las.
Des
personnes remplissent d'huile les coquilles d'escargots au fur et à
mesure qu'elles se vident et d'autres passent pour rallumer la mêche.
As pessoas enchem as conchas de caramujo com óleo enquanto se esvaziam e outras passam para reacender o pavio.
La soirée commence par la célébration de la messe en l’honneur de saint Joseph.
A noite começa com a celebração da missa em honra de São José.
L'église du Saint Sacrement de Carvalhal.
A Igreja do Santíssimo Sacramento do Carvalhal.
Ensuite
il y a la procession à travers tout le village avec les statues de
Saint Joseph et de Marie, accompagnée du groupe Philarminique de
Carvalhal.
Depois, há a procissão através de toda a aldeia com as estátuas de São José e Maria, acompanhadas pelo grupo filarmínico de Carvalhal.