Situé à Lisbonne en face de Belem. . Localizado em Lisboa em frente a Belem
http://museudoscoches.gov.pt/pt/museu/
C'est Amelie d'Orléans et de Bragança princesse de France et Reine de Portugal par son mariage avec le roi Charles 1er de Portugal, qui créa ce Musée qui fut inauguré le 23 mai 1905.
Foram Amélia d'Orléans e Bragança, Princesa de França e Rainha de Portugal pelo seu casamento com o Rei Carlos 1º de Portugal, que criaram este Museu, que foi inaugurado a 23 de maio de 1905.
Il se nommait en premier Musée des Carrosses Royaux puis fut rebaptisé Musée National des Carrosses, aprés l'avènement de la République en 1911.
Foi inicialmente chamado de Museu Real dos Coches e, em seguida, rebatizado de Museu Nacional dos Coches, após o advento da República em 1911.
Un nouveau batiment a été construit en 2015 sur les plans de l'architecte brésilien, Paulo Mendes da Rocha. Il fut inauguré le 23 mai pour les 110 ans de la création du musée.
Um novo prédio foi construído em 2015 de acordo com os planos do arquiteto brasileiro Paulo Mendes da Rocha. Foi inaugurado em 23 de maio para o 110º aniversário da criação do museu.
Ce carrosse avait pour thème le couronnement de Lisbonne capitale de l'Empire portugais. Les deux personnages masculins représentent l'Asie et l'Afrique.
O tema deste coche foi a coroação de Lisboa, capital do Império Português. As duas figuras masculinas representam a Ásia e a África.
Au centre la figure féminine de Lisbonne, couronnée par les déesses de la Renommée et de l'Abondance et deux génies ailés. Le dragon ailé à ses pieds représente la Maison de Bragança.
Ao centro, a figura feminina de Lisboa, coroada pelas deusas da Fama e da Abundância e dois génios alados. O dragão alado a seus pés representa a Casa de Bragança.
Ce carrosse appartenait au roi D. José 1er. La décoration trés minutieuse le fait considérer comme l'un des meilleurs exemples du baroque portugais.
Este coche pertenceu ao Rei D. José 1º. A decoração muito meticulosa faz com que seja considerado um dos melhores exemplos do barroco português.
L'arrière comporte une décoration dorée trés riche. L'aigle au sommet représente le Pouvoir Royal. Dessous, un mélange de masques, personnages, couronnes de fleurs et de fruits ainsi que des génies ailés.
A parte traseira tem uma decoração dourada muito rica. A águia no topo representa o Poder Real. Abaixo, uma mistura de máscaras, figuras, grinaldas de flores e frutas, além de gênios alados.
Carrosse de Mariana Vitória de Bourbon, fille de Philippe V d'Espagne devenue reine de Portugal par son mariage le 17 janvier 1729 avec D. José 1er. Construit à l'époque baroque, il a gardé le modèle des carrosses espagnols du XVIIe siècle.
Coche de Mariana Vitória de Bourbon, filha de Filipe V de Espanha que se tornou Rainha de Portugal pelo casamento a 17 de Janeiro de 1729 com D. José 1º. Construída no período barroco, manteve o modelo dos coches espanholas do século XVII.
Carrosse ayant participé à la procession de la cérémonie royale portugaise des "Echanges de Princesses" en 1729. La princesse portugaise Maria Barbara épouse le prince espagnol D. Fernando et la princesse espagnole Maria Vitoria épouse le prince portugais D. José.
Coche tendo participado na procissão da cerimónia real portuguesa da "Troca de Princesas" em 1729. A princesa portuguesa Maria Bárbara casa-se com o príncipe espanhol D. Fernando e a princesa espanhola Maria Vitória com o príncipe português D. José.
Berline de style Empire commandée à Londres en 1824 par le roi João VI. Sur le toit se trouve une couronne royale. Elle porte les armes de la Maison de Bragança car elle a été utilisée lors du couronnement du roi Carlos I.
Sedan de estilo império encomendado a Londres em 1824 pelo rei João VI. No telhado está uma coroa real. Leva as armas da Casa de Bragança porque foi usada durante a coroação de D. Carlos I.
É equipado com um novo sistema de suspensão com tiras curtas de couro e molas de aço em forma de C.
Cette voiture de style "Carrosse Moderne" appartenait à la reine Marie-Françoise de Savoie-Nemours cousine de Louis XIV. Elle est arrivée au Portugal comme dot quand elle s'est marié avec Afonso VI en 1666.
Este carro do estilo "Modern Coach" pertenceu à Rainha Marie-Françoise de Savoie-Nemours, prima de Luís XIV. Chegou a Portugal como dote ao casar-se com Afonso VI em 1666.
Carrosse commandée en 1708 par l'empereur Joseph 1er d'Autriche pour le mariage de sa soeur Maria Ana avec le roi D. João V. La caisse est recouverte d'une fine feuille d'or.
Coche encomendada em 1708 pelo Imperador José I da Áustria para o casamento da sua irmã Maria Ana com o Rei D. João V. O corpo é revestido a fina folha de ouro.
A caixa é decorada com leões coroados e traz as armas de Portugal. Os doze raios das rodas têm a forma de cetros, símbolo do Poder Real.
Le musée contient un nombre impressionnant de moyens de transport du XVIème au XIXème siècle.
O museu contém um número impressionante de meios de transporte do século XVI ao século XX.
Le site du musée est d'une richesse incroyable
O site do museu é incrivelmente rico
http://museudoscoches.gov.pt/pt/museu/
