L'ensemble des fortifications d'Elvas a été inscrit au Patrimoine Mondial par l'Unesco le 30 juin 2012 comme le plus grand système défensif de remparts à douves sèches du monde.
Todas as fortificações de Elvas foram listadas como Patrimônio Mundial pela Unesco em 30 de junho de 2012 como o maior sistema defensivo de muralhas de fosso seco do mundo.
Todas as fortificações de Elvas foram listadas como Patrimônio Mundial pela Unesco em 30 de junho de 2012 como o maior sistema defensivo de muralhas de fosso seco do mundo.
La ville garnison d'Elvas, située à 8 KM de Badajoz en Espagne, conserve des vestiges datant du 10 ème siècle. Etant sur la route la plus courte entre Lisbonne et Madrid, elle a constitué un point stratégique de défense de la frontière entre ces deux capitales.
A cidade da guarnição de Elvas, localizada a 8 km de Badajoz, na Espanha, mantém vestígios do século X. Por estar na rota mais curta entre Lisboa e Madri, era um ponto estratégico de defesa da fronteira entre essas duas capitais.
La fondation de l'ensemble de ses fortifications remonte au début du 13ème siècle, au temps du règne de Don Sancho II.
A fundação de todas as suas fortificações remonta ao início do século XIII, durante o reinado de Don Sancho II.
C'est ensemble avec un périmètre de 8 à 10 kilomètres et une superficie de 300 hectares est le plus grand au monde en termes de fortifications bastionnées.
Possui um perímetro de 8 a 10 quilômetros e uma área de 300 hectares é a maior do mundo em termos de fortificações baluartes.
Elvas a été fortifiée dans le cadre de la guerre de Restauration contre l'Espagne au 17 ème siècle et dotée de forts extérieurs construits sur les collines environnantes.
Elvas foi fortificada como parte da Guerra da Restauração contra a Espanha no século XVII e possui fortes externos construídos nas colinas circundantes.
Les murs bastionnés ont été conçus par le père jésuite Cosmander sur la base du traité de fortifications des ingénieurs Samuel Marolois, Simon Stevin et Adam Fritach. Leurs travaux représentent le meilleur exemple au monde de fortifications de l'école hollandaise.
As paredes baluartes foram projetadas pelo padre jesuíta Cosmander com base no tratado de fortificação pelos engenheiros Samuel Marolois, Simon Stevin e Adam Fritach. Seus trabalhos representam o melhor exemplo no mundo das fortificações escolares holandesas.
Cosmander appliqua la théorie géométrique de Marolois à la topographie irrégulière d’Elvas et produisit un système défensif considéré comme un chef-d’œuvre de son époque.
Cosmander aplicou a teoria geométrica de Marolois à topografia irregular de Elvas e produziu um sistema defensivo considerado uma obra-prima de seu tempo.
Ces fortifications subsistantes, commencées en 1643, comprennent douze forts insérés dans un polygone irrégulier dessinant à peu près un grand segment de cercle centré autour du château.
Essas fortificações restantes, iniciadas em 1643, incluem doze fortes inseridos em um polígono irregular, desenhando aproximadamente um grande segmento de um círculo centrado em torno do castelo.
Fort de Sante Luzia
L'ensemble comprend le Fort de Santa Luzia, construit entre 1641 et 1687. Le Fort de Graça, l'Aqueduc d'Amoreira, le Fort de São Pedro, le Fort de São Mamede et le Fort de São Domngos ou da Piedade.
O conjunto inclui o Forte de Santa Luzia, construído entre 1641 e 1687. O Forte da Graça, o Aqueduto da Amoreira, o Forte de São Pedro, o Forte de São Mamede e o Forte de São Domngos ou da Piedade.
Le Fort de Nossa Senhora da Graça
Le Fort de Graça construit de 1763 à 1792 est considéré par de nombreux historiens comme l'un des forts bastionnés les plus puissants du monde par l'originalité de sa conception et de son implantation dans une colline assez haute.
O Forte de Graça, construído de 1763 a 1792, é considerado por muitos historiadores como um dos fortes mais poderosos do mundo, devido à originalidade de seu design e sua localização em uma colina bastante alta.
L'aqueduc Amoreira long de 7 km, construit entre 1498 et 1622 pour l'approvisionnement en eau de la ville, mesure 7,99 km de long. Il est constitué de 1367 mètres de galeries souterraines et plus de 5 kilomètres et demi en surface avec 943 arches dépassant 30 mètres de hauteur.
O aqueduto da Amoreira, com 7 km de comprimento, construído entre 1498 e 1622 para abastecer o abastecimento de água da cidade, tem 7,99 km. Consiste em 1367 metros de galerias subterrâneas e mais de 5 quilômetros e meio na superfície, com 943 arcos com mais de 30 metros de altura.
A l'intérieur de ses murs, la ville comprend de grandes casernes et d'autres batiments militaires, ainsi que des églises et des monastères dont certains ont été adaptés à des usages militaires
Dentro de seus muros, a cidade inclui grandes quartéis e outros edifícios militares, além de igrejas e mosteiros, alguns dos quais foram adaptados para uso militar.
Le centre historique, avec son château, ses murailles subsistantes et ses bâtiments religieux, montrent qu’Elvas s’est développée à l’intérieur de trois villes fortifiées successives, entre le Xe et le XIVe siècle.
O centro histórico, com seu castelo, muralhas sobreviventes e edifícios religiosos, mostra que Elvas se desenvolveu em três cidades fortificadas sucessivas, entre os séculos X e XIV.
La cathédrale de style manuélin fut construite entre 1515 et 1520. Elle est due à Francisco de Arruda. L'église de la Consolation date de 1543. Elle est recouverte d'une coupole et construite sur un plan octogonal.
A catedral de estilo manuelino foi construída entre 1515 e 1520. É de Francisco de Arruda. A Igreja da Consolação data de 1543. Ela é coberta com uma cúpula e construída em um plano octogonal.