Covadonga
C'est en 722, pour la bataille de Covadonga, que les historiens font commencer officiellement la Reconquista.
Elle a été gagnée sur les Maures par le royaume des Asturies, dont le dirigeant est un noble Wisigoth appelé Pelage,
Foi em 722, pela batalha de Covadonga, que os historiadores iniciaram oficialmente a Reconquista.
Foi vencida pelos mouros pelo reino das Astúrias, cujo líder é um nobre visigodo chamado Pelage,
Pelage
Ayant d'autres urgences au nord des Pyrénées, les Maures ont négligé les Asturies. Mais à partir de 739, avec le successeur de Pelage, Alphonse 1er des Asturies, qui est le premier à porter le titre de roi des Asturies, l'expansion rapide du petit royaume inquiète les Maures.
Tendo outras emergências ao norte dos Pirenéus, os mouros negligenciaram as Astúrias. Mas a partir de 739, com o sucessor de Pelagia, Afonso I das Astúrias, o primeiro a receber o título de Rei das Astúrias, a rápida expansão do pequeno reino preocupou os mouros.
Alphonse 1er - Afonso 1
Le royaume des Asturies fût la première entité politique chétienne établie sur la péninsule ibérique après la chute du royaume Wisigoth.
O Reino das Astúrias foi a primeira entidade política cristã estabelecida na Península Ibérica após a queda do reino visigótico.
Alphonse 1er des Asturies de 739 à 757 installe sa capitale à Leon. Il prend Braga, Porto, Viseu et Chaves. Le royaume de Leon comprend 4 divisions administratives, les Asturies, le Leon, la Galice et la Castille.
Alfonso 1 das Astúrias de 739 a 757 instala sua capital em Leão. Leva Braga, Porto, Viseu e Chaves. O reino de Leão inclui 4 divisões administrativas, Astúrias, Leão, Galiza e Castela
Alphonse III - Afonso 3
Un siècle plus tard, Alphonse III des Asturies devenu roi en 866, envoie Vimara Peres reprendre aux Maures la vallée du Douro. Il reprend en même temps définitivement la ville de Portucale en 868 et Coimbra en 878.
Um século depois, Afonso III das Astúrias, que se tornou rei em 866, envia Vimara Peres para retomar o vale do Douro aos mouros. Paralelamente, assumiu definitivamente a cidade de Portucale em 868 e Coimbra em 878.
Vimara Peres
Vimara Peres devient le premier Comte de Portucale dans le royaume des Asturies. Il meurt à Guimaraes en 873.
Vimara Peres torna-se o primeiro Conde de Portucale no Reino das Astúrias. Morreu em Guimarães em 873.
Le royaume des Asturies a été divisé en plusieurs comtés dont celui du Portucale.
Lucidio Vimaranes le 2ème Comte de Portucale dans le royaume des Asturies succède à son père Vimara Peres en 873. Il meurt en 922.
A la mort du roi Alphonse III des Asturies, le royaume éclate et le Comté de Portucale se retrouve dans le royaume de Leon.
O reino das Astúrias foi dividido em vários condados, incluindo o de Portucale.
Lucidio Vimaranes o 2º Conde de Portucale no Reino das Astúrias sucedeu ao seu pai Vimara Peres em 873. Morreu em 922.
Com a morte do rei Afonso III das Astúrias, o reino se desintegra e o concelho de Portucale passa a ser o reino de Leão.
Hermeneguildo Gonzalez a été le 3ème Comte de Portucale de 920 à 943 et son épouse Mumadona Dias qui lui a succédé de 943 à 950, la 4ème. Elle était la fille de Diego Fernandes et de la comtesse Onega les tuteurs du futur roi Ramiro II de Leon
Leur fils Gonzalo Menendez devient le 5ème Comte de Portucale de 950 à 997.
Hermeneguildo Gonzalez foi o 3º Conde de Portucale de 920 a 943 e sua esposa Mumadona Dias que o sucedeu de 943 a 950, o 4º. Era filha de Diego Fernandes e da condessa Onega, guardiãs do futuro Rei Ramiro II de Leão
Seu filho Gonzalo Menendez tornou-se o 5º Conde de Portucale de 950 a 997.
Mumadona Dias
Mendo II Gonçalvez à été le 6ème Comte de Portugale de 997 à 1008. Il était aussi duc de Galice, porteur d'arme du roi et commandant des armées royales. Il semble avoir été tué en défendant le Portugal d'un raid des Vikings. C'était le fils de Gonzalo Menendes et Ilduara Pelaez.
Mendo II Gonçalvez foi o 6º Conde de Portugal de 997 a 1008. Foi também duque da Galiza, portador da arma do rei e comandante dos exércitos reais. Ele parece ter sido morto enquanto defendia Portugal de um ataque dos Vikings. Ele era filho de Gonzalo Menendes e Ilduara Pelaez.
Chateau de Guimarães demandé par Mumadona Dias
Castelo de Guimarães solicitada por Mumadona Dias
Toujours descendant de la famille de Vimara Peres, Alvito Nunes tué par les Vikings a été le 7ème Comte de Portucale de 1008 à 1015.
Il a été suivi par son fils Nuno Alvites, 8ème Comte qui l'a succédé jusqu'en 1028 et qui a gouverné conjointement avec sa femme Ilduara Mendes.
Ainda descendente da família de Vimara Peres, Alvito Nunes morto pelos Vikings foi o 7º Conde de Portucale de 1008 a 1015.
Foi seguido pelo filho Nuno Alvites, 8º Conde que o sucedeu até 1028 e que governou juntamente com a sua mulher Ilduara Mendes.
Aprés la mort de son mari, Ilduara Mendes a gouverné comme tutelle de Mendo Nunes leur fils 9ème Comte de Portugale jusqu'à sa majorité. Il est mort en 1050.
Nuno Mendes le fils de Mendo Nunes a été le 10ème et le dernier comte de la famille de Vimara Peres.
Após a morte do marido, Ilduara Mendes governou como tutela de Mendo Nunes seu filho 9º Conde de Portugal até à maioridade e falecido em 1050.
Nuno Mendes filho de Mendo Nunes era o décimo e último conde da família de Vimara Peres.
Voulant obtenir une plus grande autonomie pour le Portugal, il a combattu à Pedroso contre le roi de Galice Garcia II de Galice en 1071. Sa défaite et sa mort on conduit Garcia II à se faire appeler roi de Galice et du Portugal. Le comté de Portugal a été englobé dans les royaumes de Galice et de Leon.
Querendo obter maior autonomia para Portugal, lutou em Pedroso contra o rei da Galiza Garcia II da Galiza em 1071. A sua derrota e a sua morte levaram Garcia II a ser chamado rei da Galiza e de Portugal. O condado de Portugal foi incluído nos reinos da Galiza e Leão.
Alphonse V de Leon - Afonso 5 de Leon
Alphonse V par testament, avait partagé les royaumes de Leon, Galice, Castille et Asturies entre ses trois fils. A sa mort, une guerre indescriptible, pleine de traitrise éclata entre les 3 frères et se termina par l'accession au trône de tous les royaumes d' Alphonse VI qui se proclama en 1077 Empereur de toute l'Espagne.
Alfonso V por testamento, havia dividido os reinos de Leão, Galiza, Castela e Astúrias entre seus três filhos. Com a sua morte, uma guerra indescritível, cheia de traição irrompeu entre os 3 irmãos e culminou com a ascensão ao trono de todos os reinos de Afonso VI que se autoproclamou em 1077 imperador de toda a Espanha.
Alphonse VI de Leon - Afonso 6 de Leon
En 1086 l'armée française avec Raymond de Bourgogne fils de Guillaume 1er Comte de Bourgogne et son cousin Henri de Bourgogne arrivent dans la péninsule ibérique à la demande d'Alphonse VI de Leon pour lutter contre les Maures.
Em 1086 o exército francês com Raimundo da Borgonha filho de Guillaume 1o Conde da Borgonha e seu primo Henri da Borgonha chegaram à Península Ibérica a pedido de Alfonso VI de Leão para lutar contra os mouros.
Raymond de Bourgogne - Raimundo da Borgonha
En 1087, Raymond de Bourgogne a épousé Urraca la fille d'Alphonse VI de Leon, qui sera la future reine de Leon, avec qui il eu comme fils le futur empereur Alphonse VII. Par ce mariage, il a reçu en dot le gouvernement du royaume de la Galice qui comprenait le Comté de Portugal.
Em 1087, Raimundo da Borgonha casou-se com Urraca, filha de Afonso VI de Leão, que será a futura rainha de Leão, com quem teve como filho o futuro imperador Alfonso VII. Com este casamento, recebeu como dote o governo do Reino da Galiza que incluía o Condado de Portugal.
Le Comte Henri de Bourgogne - O Conde Henri da Borgonha
En 1095, Alfonse VI a donné le Comté du Portugal et le Comté de Coimbra à Henri de Bourgogne qui devient le 1er Comte du 2ème Comté du Portugal.
Il se mariera à Teresa de Leon et auront un fils Afonso Henriques de Portugal né le dimanche 25 juillet 1109 à Coimbra et qui sera le premier roi du Portugal.
Em 1095, Afonso VI deu o Concelho de Portugal e o Concelho de Coimbra a Henrique de Borgonha que se tornou o 1.º Conde do 2.º Concelho de Portugal.
Casará com Teresa de Leão e terá um filho Aafonso Henriques, de Portugal, nascido no domingo, 25 de julho de 1109 em Coimbra e que será o primeiro rei de Portugal.
Henri de Bourgogne reçoit l'investiture du Comté de Portugal
Henri de Borgonha recebe a investidura do Condado de Portugal
Le couple Henry et Teresa a régné comme Comte et Comtesse du Portugal jusqu'à la mort d'Henry le 22 mai 1112 puis Teresa a continué seule.
Des doutes subsistent sur l'identité du tuteur d'Afonso Henriques mais les derniers documents indiquent que ce serait Ermigio Moniz de Riba Douro le frère ainé de Egas Moniz.
O casal Henrique e Teresa reinou como Conde e Condessa de Portugal até a morte de Henrique em 22 de maio de 1112, então Teresa continuou sozinha.
Permanecem dúvidas quanto à identidade do tutor de Afonso Henriques, mas os últimos documentos indicam que se trataria de Ermigio Moniz de Riba Douro, irmão mais velho de Egas Moniz.
Theresa Comtesse de Portugal - Teresa Condessa de Portugal
Pour poursuivre son héritage de Leon, Teresa uni le Portugal avec la Galice. Cette alliance n'étant pas du goût des nobles portugais ils se sont ralliés autour d'Afonso Enriques qui se fait chevalier en 1125.
Para continuar o seu legado de Leão, Teresa uniu Portugal à Galiza. Não sendo esta aliança do agrado dos nobres portugueses, estes aliaram-se a Afonso Enriques, nomeado cavaleiro em 1125.
La bataille de São Mamede - A batalha de São Mamede
Puis révolté contre cette alliance, avec l'aide de ses partisans, il bat les troupes de sa mère et de son allier de Galice en 1128 à la bataille de São Mamede.
Em seguida, revoltou-se contra essa aliança, com a ajuda de seus partidários, derrotou as tropas de sua mãe e sua aliada da Galiza em 1128 na batalha de São Mamede.
Afonso Enriques
Teresa fut exilée en Galice, Afonso Enriques prit le commandement du Portugal et le 6 avril 1129 il écrivit qu'il se proclamait Prince des portugais.
Aprés la mort de Teresa en 1131, Afonso VII de Leon autorisa ce titre comme un droit par le sang, Afonso Henriques étant petit fils de l'Empereur de l'Hispanie.
Teresa foi exilada para a Galiza, Afonso Enriques assumiu o comando de Portugal e em 6 de abril de 1129 escreveu que se autoproclamou Príncipe dos Portugueses.
Após a morte de Teresa em 1131, Afonso VII de Leão autorizou este título como um direito de sangue, sendo Afonso Henriques neto do imperador da Hispânia.
Afonso Enriques
Puis il tourna ses armes vers le sud, pour régler le problème des Maures et le 25 juillet 1139, il obtint une victoire écrasante avec la bataille de Ourique.
Depois voltou as armas para o sul, para resolver o problema dos mouros e a 25 de julho de 1139 obteve uma vitória esmagadora com a batalha de Ourique.
La bataille de Ourique - A batalha de Ourique
Mais la reconnaissance totale de l'indépendance du Portugal ne pouvait pas être que militaire. Il fallait qu'elle soit reconnue par les peuples voisins en tant que royaume et surtout par l'église catholique.
Mas o reconhecimento total da independência de Portugal não poderia ser apenas militar. Teve que ser reconhecido pelos povos vizinhos como um reino e especialmente pela Igreja Católica.
Le siège de Lisbonne - O cerco de Lisboa
Il envoya des ambassadeurs et ecrivit au pape pour se déclarer serviteur du royaume de l'église. Il fit construire des couvents et monastères dont celui d'Alcobaça. Il jura de conduire les Maures hors de la péninsule et récupera Santarem et Lisbonne.
Ele enviou embaixadores e escreveu ao Papa para se declarar um servo do reino da igreja. Construiu conventos e mosteiros incluindo o de Alcobaça. Ele jurou expulsar os mouros da península e recuperar Santarém e Lisboa.
Afonso Enriques
Pendant ce temps le roi Alphonse VII de Leon n'avait aucune considération pour le souverain indépendant du Portugal qui était pour lui un rebelle.
Durante esse tempo, o rei Afonso VII de Leão não teve consideração pelo governante independente de Portugal, que era para ele um rebelde.
La bataille de Valvedes - A batalha de Valvedes
Le conflit était constant entre les deux camps, jusqu'à la bataille de Valvedez où le royaume du Portugal a battu le royaume de Leon.
O conflito foi constante entre os dois campos, até à Batalha de Valvedez onde o Reino de Portugal derrotou o Reino de Leão.
Un armistice a été signé. C'était la première guerre d'indépendance du Portugal et c'est finalement devenu le traité de Zamora le 5 octobre 1143 qui a établit la paix entre les deux cousins et la reconnaissance par le royaume de Leon que le Portugal était un royaume souverain. Le Portugal autonome était né.
Um armistício foi assinado. Foi a primeira guerra de independência de Portugal e acabou por se tornar o Tratado de Zamora em 5 de outubro de 1143 que estabeleceu a paz entre os dois primos e o reconhecimento pelo Reino de Leão de que Portugal era um reino soberano. Nasceu um Portugal Autônomo.