La plus grande ferme de cannabis thérapeutique

Le Portugal abrite la plus grande usine de cannabis thérapeutique d'Europe.
Portugal abriga a maior fábrica de cannabis medicinal da Europa.



Tout commence le vendredi 15 juin 2018 lorsque le Parlement portugais a voté en première lecture, une proposition de loi, autorisant l'usage thérapeutique des dérivés de cannabis à partir du 1er juillet, donnant ainsi satisfaction, aux malades qui réclament leur légalisation. 
Tudo começou na sexta-feira, 15 de junho de 2018, quando o Parlamento Português votou em primeira leitura, um projeto de lei autorizando o uso terapêutico de derivados de maconha a partir de 1º de julho, dando satisfação aos pacientes que exigem sua legalização.




L'auto-culture reste interdite. Le cannabis ne pourra être consommé que sous forme médicale.
Il devra être prescrit et acheté dans les pharmacies.
Les médicaments commercialisés devront avoir eu, au préalable, l'autorisation d'Infarmed, l'Autorité Nationale des Médicaments et des Produits de Santé.  
O auto-cultivo continua proibido. A maconha só pode ser consumida em forma médica.
Ele precisará ser prescrito e comprado em farmácias.
Os medicamentos comercializados devem ter autorização prévia do Infarmed, a Autoridade Nacional de Medicamentos e Produtos de Saúde.



En avril 2019 la société canadienne Tilray a inauguré son site de production européen à Cantanhede, bourgade de 35000 habitants à une heure de Porto.
Em abril de 2019, a empresa canadense Tilray inaugurou sua unidade de produção européia em Cantanhede, uma cidade de 35.000 habitantes a uma hora do Porto.






C'est le Directeur Général de Tilray, Brendan Kennedy qui, alors qu'il parcourait l'Europe à la recherche d'un site, a choisit le Portugal pour son climat et pour sa population jeune, active et instruite.
Foi o diretor-gerente da Tilray, Brendan Kennedy, que, enquanto percorria a Europa em busca de um local, escolheu Portugal pelo clima e pela população jovem, ativa e instruída.


Au total 20 millions d'euros ont été investis sur le site où 200 employés travaillent.
No total, foram investidos 20 milhões de euros no local onde trabalham 200 funcionários.


Implantée à l'extérieur de la ville dans un parc biotechnologique, rien ne distingue l'entreprise des autres, à part les barbelés enroulés sur le mur d'enceinte. 
Localizado fora da cidade em um parque de biotecnologia, nada distingue a empresa das demais, além do arame farpado enrolado na parede do perímetro.


Sur un espace de 7,5 hectares, au coeur des batiments, 2,4 hectares de serres et derrière les vitres, des rangées ininterrompues de plantes.
Em uma área de 7,5 hectares, no coração dos edifícios, 2,4 hectares de estufas e atrás das janelas, filas ininterruptas de plantas.


Le site comprend des zones de culture en intérieur, en extèrieur et en serre, des laboratoires de recherche, des zones de traitement, de conditionnement et de distribution de cannabis médical et de produits dérivés.
O site inclui áreas de cultivo em áreas internas, externas e de estufa, laboratórios de pesquisa, áreas de processamento, embalagem e distribuição de maconha medicinal e produtos derivados.


Il est facile de trouver l’usine qui génère une forte odeur de cannabis à cent mètres à la ronde dans l'air de la zone industrielle.
É fácil encontrar a planta que gera um forte cheiro de maconha a cem metros no ar da área industrial.


Tout y est fait pour développer au mieux les plantes, qui produisent les fleurs, qui donneront le cannabis en à peine trois semaines. 
Tudo é feito para melhor desenvolver as plantas, que produzem as flores, que fornecerão cannabis em apenas três semanas.


Les cannabinoïdes extraits de la plante sont non stupéfiants et non psychotropes. À chaque pathologie son conditionnement, fleurs séchées, gélules, huile, tous testés et empaquetés sur le site de Cantanhede.
Os canabinóides extraídos da planta são não-narcóticos e não-psicotrópicos. Para cada patologia, sua embalagem, flores secas, cápsulas, óleo, todas testadas e embaladas no local de Cantanhede.


Dans cette usine, il n'est absolument pas question de produire du cannabis qui se fume mais des gouttes d'huile de cannabis ou des fleurs séchées, dont on inhale les vapeurs grâce à un petit vaporisateur. 
Nesta fábrica, não há absolutamente nenhuma questão de produzir cannabis que pode ser fumada, mas gotas de óleo de cannabis ou flores secas, cujos vapores são inalados usando um pequeno vaporizador.
  





Tilray a déjà été le premier producteur nord-américain à exporter ses produits cannabi­noïdes sur le sol européen, en 2016 en Croatie. Le groupe espère faire du Portugal une nouvelle plaque tournante vers le reste du continent.
A Tilray já era o primeiro produtor norte-americano a exportar seus produtos canabinóides para solo europeu, em 2016 na Croácia. O grupo espera fazer de Portugal um novo centro para o resto do continente.






Le plan d’entreprise de cette installation est axé sur l’exportation de produits du Portugal vers d’autres pays du monde.
O plano de negócios desta instalação está focado na exportação de produtos de Portugal para outros países ao redor do mundo.




Des boutures et des clones, pour conserver les mêmes propriétés et les mêmes pourcentages de CBD et de THC sont laissés 40 jours dans une nurserie.
Ensuite les plants passent dans une serre encore 40 jours.
Estacas e clones, para manter as mesmas propriedades e as mesmas porcentagens de CBD e THC, são deixados por 40 dias em um viveiro.
Em seguida, as plantas passam em estufa por mais 40 dias.


Une fois le clonage effectué, les plantes partent dans la serre et sont soumises à un suivi régulier et précis : température, taux d'humidité, qualité de l'eau, contrôle phytosanitaire et mesures de la teneur en THC et en CBD.
Após a clonagem, as plantas partem para a estufa e são sujeitas a monitoramento regular e preciso: temperatura, umidade, qualidade da água, controle fitossanitário e medições do teor de THC e CBD.


Dounia Farajallah la pharmacienne directrice de Tilray France explique qu'au bout de 12 heures d'ensoleillement ils ferment le haut de la serre pour faire croire aux plants que c'est la nuit.
Dounia Farajallah, diretora farmacêutica da Tilray France, explica que, após 12 horas de sol, elas fecham o topo da estufa para fazer as plantas acreditarem que é noite.


Cette gestion du cycle jour, nuit permet d'avoir des plantes en trois ou quatre mois au lieu de six mois à un an.
Esse gerenciamento do ciclo diurno e noturno possibilita a instalação de plantas em três ou quatro meses, em vez de seis meses a um ano.


Quand les plantes arrivent à maturation, vient le temps de la récolte. On coupe les tiges, on enlève les fleurs qui seront ensuite séchées ou extraites en huiles. La feuille est très douce au toucher, avec très peu de rugosité. 
Quando as plantas amadurecem, é hora de colher. Cortamos as hastes, removemos as flores que serão secas ou extraídas em óleo. A película é muito macia ao toque, com muito pouca rugosidade.


Quarante trois variétés sont cultivées. 
Quarenta e três variedades são cultivadas.


Chaque variété contient en effet des teneurs différentes en cannabidiol (CBD) et en tétrahydrocannabinol (THC). Ce sont les deux principes actifs du cannabis qui intéressent la médecine pour aider par exemple les patients atteints d’un cancer à supporter les traitements.
De fato, cada variedade contém diferentes níveis de canabidiol (CBD) e tetra-hidrocanabinol (THC). Estes são os dois ingredientes ativos da cannabis que são de interesse da medicina, por exemplo, para ajudar pacientes com câncer a resistir ao tratamento.


Les dosages varient en fonction des législations des pays et les recommandations des médecins
As dosagens variam de acordo com as leis dos países e as recomendações dos médicos


Le cannabis est un produit complexe, constitué de plusieurs centaines de molécules toutes dotées de leurs propriétés spécifiques
A cannabis é um produto complexo, composto por várias centenas de moléculas, todas com suas propriedades específicas.


La plus célèbre est le THC, réputée pour ses effets psychotropes. C’est lui qui contribue à modifier l’état de conscience du consommateur, le faisant « planer ». C'est le principal élément de la consommation récréative du cannabis. Le THC a cet effet psychoactif bien connu, mais également des propriétés antalgiques. 
O mais famoso é o THC, conhecido por seus efeitos psicotrópicos. É ele quem ajuda a modificar o estado de consciência do consumidor, tornando-o "alto". É o principal componente do uso recreativo de cannabis. O THC tem esse conhecido efeito psicoativo, mas também propriedades analgésicas.






C'est l'inverse avec le CBD (cannabidiol) qui n’a pas d’effets psychotropes.
Loué pour ses vertus anti-inflammatoires et relaxantes, il est généralement prescrit pour des pathologies telles que l'épilepsie, la sclérose en plaques ou pour soulager les effets secondaires de la chimiothérapie. 
O inverso é verdadeiro com o CBD (canabidiol), que não tem efeitos psicotrópicos.
Elogiado por suas propriedades anti-inflamatórias e relaxantes, geralmente é prescrito para patologias como epilepsia, esclerose múltipla ou para aliviar os efeitos colaterais da quimioterapia.


C'est la troisième récolte de l'année pour l'usine qui a ouvert en avril 2019. Il en reste encore une cette année.
Esta é a terceira colheita do ano para a planta que foi inaugurada em abril de 2019. Ainda resta uma neste ano.