On ne peut pas parler de la naissance du Portugal sans parler des lusitaniens et de la Lusitanie.
L'origine des lusitaniens n'est pas trés précise et la soit-disant descendance des celtes n'est pas non plus vraiment certifiée.
Não podemos falar do nascimento de Portugal sem falar dos Lusitanos e da Lusitânia.
A origem dos lusitanos não é muito precisa e os chamados descendentes dos celtas também não são realmente certificados.
Soldat lusitanien
Les lusitaniens viendraient de l'Europe Centrale via les Alpes.
C'est une étude génétique au radiocarbone, sur des squelettes trouvés dans la grotte de Medronhal et datant de 890 à 780 avant J.C qui l'a confirmé en 2019..
Les lusitaniens constituaient un ensemble de peuples ou de tribus, sans qu'il existe de liste précise.
Os lusitanos viriam da Europa Central pelos Alpes.
É um estudo genético de radiocarbono, em esqueletos encontrados na caverna de Medronhal e datado de 890 a 780 aC que o confirmou em 2019.
Os Lusitanos eram um grupo de povos ou tribos, sem que houvesse uma lista precisa.
Inscription lusitaniène
Aprés leur arrivée dans la région de la Beira portugaise, ils seraient passé sous domination celtes, avant de s'en émanciper et d'étendre leur implantation vers l'Estramadura.
Após a sua chegada à Beira portuguesa, teriam passado ao domínio celta, antes de se emanciparem dela e estenderem o seu estabelecimento para a Estramadura.
Ils ont ensuite été soumis et intégrés par les romains qui ont débarqué sur la péninsule ibérique à Gerone en 218 avant J.C..
A partir de 197 avant J.C., les lusitaniens font partie de la province romaine d'Hispanie Ulterieure avec la Galice et les Astures.
Em seguida, foram apresentados e integrados pelos romanos que desembarcaram na Península Ibérica em Gerona em 218 aC.
Desde 197 AC, os Lusitanos fazem parte da província romana de Ulterieure Hispania com a Galiza e Astures.
Guerre de Numance
Puis c'est une succession de conflits gagnés le plus souvent par les romains jusqu'en 155 avant J.C. où à lieu une révolte majeure des lusitaniens et des celtes contre les romains.
Então, é uma sucessão de conflitos mais frequentemente vencidos pelos romanos até 155 aC, quando ocorre uma grande revolta dos lusitanos e celtas contra os romanos.
En 151 avant J.C., Rome envoit le gouverneur de l'Hispanie Ultèrieure pour soumettre les populations locales. Celui-çi négocie un compromis mais, trahissant sa parole, il fait massacrer les lusitaniens en 150 avant J.C.
Em 151 aC, Roma enviou o governador da Ulterieure Hispania para subjugar as populações locais. Ele negociou um acordo, mas, traindo sua palavra, fez com que os Lusitanos fossem massacrados em 150 aC.
Cette trahison entrainera en 147 avant J.C. un soulèvement connu sous le nom de 'Guerre de Feu' où 'Guerre Lusitanienne', dirigée par un rescapé du massacre, Viriatus ou Viriathe ou Viriato en portugais.
Esta traição vai levar em 147 aC a uma revolta conhecida como a 'Guerra de Fogo' ou 'Guerra Lusitana', liderada por um sobrevivente do massacre, Viriatus ou Viriathe ou Viriato em português.
Monument en l'honneur de Viriato à Viseu
En 139 avant J.C. Viriato est assassiné par ses lieutenants à la solde des romains et cela entrainera la signature de la paix
Em 139 aC Viriato é assassinado por seus tenentes a soldo dos romanos e isso levará à assinatura da paz
Viriato
S'ensuivra une longue période de guérillas de nouveau pontuée par des batailles le plus souvent gagnées par les romains, mais petit à petit, les lusitaniens s'assimilèrent à l'histoire romaine.
Seguiu-se um longo período de guerrilha, novamente intercalado por batalhas mais frequentemente vencidas pelos romanos, mas aos poucos os lusitanos foram sendo assimilados pela história romana.
Aprés la mort de Viriato le consul romain Brutus mène les les légions romaines à la conquête de la partie occidentale de l'Iberie. En 136 avant J.C. il conquit la région et fonde la ville de Portus Cale qui donnera son nom au Portugal et qui deviendra Porto.
Após a morte de Viriato, o cônsul romano Brutus lidera as legiões romanas para conquistar a parte ocidental da Península Ibérica. Em 136 aC conquistou a região e fundou a cidade de Portus Cale que deu o nome a Portugal e que se tornou o Porto.
Auguste
Et c'est l'arrivée en 27 avant J.C. du premier Empereur romain Auguste. Il divise la péninsule en 3 provinces, la Tarragonaise, la Betique et la Lusitanie qui faisait partie jusqu'alors de l'Hispanie Ulterieure.
Celle-çi est toujours considérée comme province non pacifiée. Elle est placée directement sous le controle d'Auguste et non sous celui du Sénat.
E é a chegada em 27 aC do primeiro imperador romano Augusto. Divide a península em 3 províncias, Tarragonaise, Betique e Lusitânia, que até então fazia parte da Hispânia Posterior.
Esta ainda é considerada uma província não pacificada. É colocado diretamente sob o controle de Augusto e não do Senado.
On est vers 27 avant J.C., la province de Lusitanie qui comptait une cinquantaine de cités pour une population estimée de 700 000 habitants est créée. Sa capitale est Merida.
Les principales villes sont Scallabis (Santarem), Conimbriga (Coimbra), Ebora Liberalitas Julia (Evora), Pax Julia (Beja) et le municipe romain d'Olisipo (Lisbonne) dont la particularité de son titre était quelle se dirigeait elle-même.
Estamos por volta de 27 aC, é criada a província de Lusitanie que tinha cerca de cinquenta cidades para uma população estimada em 700.000 habitantes. Sua capital é Mérida.
As principais cidades são Scallabis (Santarém), Conimbriga (Coimbra), Ebora Liberalitas Julia (Évora), Pax Julia (Beja) e o município romano de Olisipo (Lisboa) cuja peculiaridade do seu título é o autodomínio.