Le mot presepio (crèche au Portugal) vient du latin praesepium déclinaison du mot
praesepe qui signifie le lieu où l'on donne à manger aux animaux.
A palavra presepio provém da declinação latina praesepium da palavra praesepe, que significa o local onde os animais são alimentados.
A palavra presepio provém da declinação latina praesepium da palavra praesepe, que significa o local onde os animais são alimentados.
La crèche désigne l'ensemble de la scène et des personnages qui
représentent la naissance de Jésus selon l'Evangile de St Luc.
A presepio designa toda a cena e os personagens que representam o nascimento de Jesus de acordo com o Evangelho de São Lucas.
Au début du christianisme les scènes ayant rapport à la Nativité et à l'Epiphanie étaient trés peu représentées et bien souvent se
réduisaient è Marie avec l'Enfant sur les genoux, le présentant aux
bergers et aux mages. Il n'y avait ni Joseph ni les animaux.
No início do cristianismo, as cenas relacionadas à Natividade e à Epifania eram muito pouco representadas e muitas vezes se resumiam a Maria com o Menino de joelhos, apresentando-o aos pastores e magos. Não havia José nem os animais.
Ce n'est que plus tard que Joseph fut intégré dans la scène et
l'âne et le bœuf encore plus tard.
Foi somente mais tarde que Joseph foi integrado à cena e ao jumento e ao boi ainda mais tarde.
Aprés l'Edit de Milan en 313 qui accorde la liberté de culte à
toutes les religions et le choix du 25 décembre qui coincidait avec
de grandes célébrations païennes, il y a eu une grande croissance du
culte de la nativité.
Após o edito de Milão em 313, que concede liberdade de culto a todas as religiões e a escolha de 25 de dezembro, que coincidiu com as grandes celebrações pagãs, houve um grande crescimento no culto à natividade.
Si en Espagne c'est le choix de l'Epiphanie qui a été fait, au Portugal c'est celui de la Nativité du 25 décembre.
Se na Espanha foi a escolha da Epifania, em Portugal foi a Natividade de 25 de dezembro.
Les célébrations de ce culte finirent petit à petit par déraper et à avoir de telles éxagérations théatrales au niveau des animaux et des personnages que l'église finit par les interdire.
As celebrações desse culto começaram gradualmente a escorregar e a ter exageros teatrais em animais e personagens que a igreja acabou proibindo.
Et c'est pendant le Noël 1223 que Saint Francois-d'Assise a recréer la naissance du Christ à Greccio en Italie.
E foi durante o Natal de 1223 que São Francisco de Assis recriou o nascimento de Cristo em Greccio, na Itália.
Dans cette crèche composée d'une structure en bois recouverte de paille et de tissu avec des personnages en grandeur nature, il a placé un âne et un bœuf vivants, à côté d'un autel en forme de berceau remplit de paille, dans lequel reposait un bébé.
Les villageois arrivèrent et un frère franciscain célébra la messe durant laquelle François fit le sermon.
Nesta manjedoura, composta por uma estrutura de madeira coberta de palha e tecido com figuras em tamanho real, ele colocou um burro e um boi vivo, ao lado de um altar em forma de berço cheio de palha, no qual descansava um bebê.
Os aldeões chegaram e um irmão franciscano celebrou a missa durante a qual Francisco proferiu o sermão.
Cet évènement peut être considéré comme le début de l'ère des
crèches modernes qui ont été diffusées par les frères franciscains
et plus tard les dominicains.
Este evento pode ser considerado o início da era dos presepio modernos, transmitidos pelos frades franciscanos e, posteriormente, pelos dominicanos.
A presepio designa toda a cena e os personagens que representam o nascimento de Jesus de acordo com o Evangelho de São Lucas.
No início do cristianismo, as cenas relacionadas à Natividade e à Epifania eram muito pouco representadas e muitas vezes se resumiam a Maria com o Menino de joelhos, apresentando-o aos pastores e magos. Não havia José nem os animais.
Foi somente mais tarde que Joseph foi integrado à cena e ao jumento e ao boi ainda mais tarde.
Após o edito de Milão em 313, que concede liberdade de culto a todas as religiões e a escolha de 25 de dezembro, que coincidiu com as grandes celebrações pagãs, houve um grande crescimento no culto à natividade.
Si en Espagne c'est le choix de l'Epiphanie qui a été fait, au Portugal c'est celui de la Nativité du 25 décembre.
Se na Espanha foi a escolha da Epifania, em Portugal foi a Natividade de 25 de dezembro.
Les célébrations de ce culte finirent petit à petit par déraper et à avoir de telles éxagérations théatrales au niveau des animaux et des personnages que l'église finit par les interdire.
As celebrações desse culto começaram gradualmente a escorregar e a ter exageros teatrais em animais e personagens que a igreja acabou proibindo.
Et c'est pendant le Noël 1223 que Saint Francois-d'Assise a recréer la naissance du Christ à Greccio en Italie.
E foi durante o Natal de 1223 que São Francisco de Assis recriou o nascimento de Cristo em Greccio, na Itália.
Dans cette crèche composée d'une structure en bois recouverte de paille et de tissu avec des personnages en grandeur nature, il a placé un âne et un bœuf vivants, à côté d'un autel en forme de berceau remplit de paille, dans lequel reposait un bébé.
Les villageois arrivèrent et un frère franciscain célébra la messe durant laquelle François fit le sermon.
Nesta manjedoura, composta por uma estrutura de madeira coberta de palha e tecido com figuras em tamanho real, ele colocou um burro e um boi vivo, ao lado de um altar em forma de berço cheio de palha, no qual descansava um bebê.
Os aldeões chegaram e um irmão franciscano celebrou a missa durante a qual Francisco proferiu o sermão.
Este evento pode ser considerado o início da era dos presepio modernos, transmitidos pelos frades franciscanos e, posteriormente, pelos dominicanos.