Malheureusement, la possibilité pour le Portugal de devenir une grande puissance européenne grace au lithium ne fait pas que des heureux et n'a pas que des avantages.
Infelizmente, a possibilidade de Portugal se tornar uma grande potência europeia graças ao lítio não faz apenas feliz e não só tem vantagens.
Plusieurs associations environnementales, mairies et la population se sont prononcées contre la prospection et l'exploitation du lithium, à l'inverse du gouvernement qui défend que cette ressource est essentielle pour la transition énergétique.
Diversas associações ambientais, prefeituras e população têm se manifestado contra a prospecção e exploração do lítio, ao contrário do governo que defende que esse recurso é essencial para a transição energética.
MiningWatch Portugal est un réseau de surveillance indépendant, créé pour soutenir la société civile et les communautés locales confrontées aux projets miniers prévus au Portugal. En ce sens, il mène des activités de suivi et d'analyse des projets miniers prévus dans le pays. Il a proposé un Manifeste National.
A MiningWatch Portugal é uma rede de monitorização independente, criada para apoiar a sociedade civil e as comunidades locais que enfrentam projetos de mineração planeados em Portugal. Nesse sentido, realiza atividades de monitoramento e análise de projetos de mineração planejados no país. Ele propôs um Manifesto Nacional.
15 associations sont signataires du Manifeste National contre le Plan Minier au Portugal
15 associações são signatárias do Manifesto Nacional contra o Plano Mineiro em Portugal
Associação Montalegre com Vida
Associação Unidos em Defesa de Covas do Barroso
Corema - Associação de Defesa do Patrimonio, Movimento de Defesa do Ambiente e Patrimonio do Alto Minho
Em Defesa da Serra da Peneda e do Soajo
Guardiões da Serra da Estrela
Movimento Contra a Exploração de Recursos Minerais no Concelho de Montalegre
Movimento Contra Mineração Beira Serra
Movimento Contra Mineração Penalva do Castelo, Mangualde e Satão
Movimento de Cidadãos por uma Estrela Viva
Movimento Lisboa Contra as Minas
Movimento SOS Serra d'Arga
SOS - Serra da Cabreira - Bastões ao Alto
Petição Pela Preservação da Serra da Argemela e contra a Extracção Mineira
PNB - Povo e Natureza do Barroso
SOS Terras do Cavado
Logo des associations dans l'ordre d'affichage
Ces Associations s'opposent aux demandes de prospection et d'exploration de lithium et aux ventes aux enchères de zones destinées à l'exploration.
Elles reprochent le manque de transparence dans la mise en œuvre de la stratégie européenne et défendent le droit à l'autodétermination des communautés locales
Essas Associações se opõem a pedidos de prospecção e exploração de lítio e a leilões de áreas destinadas à exploração.
Criticam a falta de transparência na implementação da estratégia europeia e defendem o direito à autodeterminação das comunidades locais.
Dans ce manifeste, elles avancent les reproches principaux suivants :
Nesse manifesto, eles apresentam as seguintes críticas principais:
- La contamination des eaux, des sols et de l'air avec les risques que cela entraine pour la santé, la qualité de vie, les relations sociales et le mode de vie
- Contaminação da água, solo e ar com os riscos que isso acarreta para a saúde, qualidade de vida, relações sociais e estilo de vida
- La consommation d'eau et les graves dommages sur l'agriculture et les infrastructures
- Consumo de água e sérios danos à agricultura e infraestrutura
- La diminution de la qualité et du potentiel économique des produits régionaux et du tourisme.
- A redução da qualidade e do potencial económico dos produtos regionais e do turismo.
- Le viol des habitats protégés comme Natura 2000, Parcs et Réserves Naturels, Parcs Nationaux et autres écosystèmes sensibles.
- A violação de habitats protegidos como Natura 2000, Parques e Reservas Naturais, Parques Nacionais e outros ecossistemas sensíveis.
- L'augmentation du trafic routier et ferroviaire vers les ports avec les risques d'accidents et de polution que celà entraine.
- O aumento do tráfego rodoviário e ferroviário para os portos com os riscos de acidentes e poluição que isso acarreta.
- La mise en péril du patrimoine archéologique, culturelle et religieuse.
- O comprometimento do patrimônio arqueológico, cultural e religioso.
- Le doute sur les promesses de création d'emplois et de répartition des richesses.
- Dúvida sobre as promessas de geração de empregos e distribuição de riquezas.
Et elles font part de leurs exigences et réclamations, principalement en ce qui converne les informations, la transparence des processus, les droits des communautés, l'utilisation des fonds publics et l'indépendance de la recherche technique.
E expressam suas demandas e reclamações, principalmente no que se refere à informação, à transparência dos processos, aos direitos das comunidades, ao uso do dinheiro público e à independência da pesquisa técnica.
En conclusion; elles veulent construire un développement durable de leur coin de Terre et exigent des représentants politiques une vision à long terme des territoires ruraux.
Em conclusão; eles querem construir um desenvolvimento sustentável em sua parte do mundo e exigir dos representantes políticos uma visão de longo prazo das áreas rurais.
L'Association Nationale de Conservation de la Nature Quercus, dont le nom signifie "chêne" en latin a lancée une pétition contre l'extraction et l'exploitation des gisements minéraux à ciel ouvert au Portugal qui a récoltée 2716 signatures.
A Associação Nacional de Conservação da Natureza Quercus, cujo nome significa "carvalho" em latim, lançou um abaixo-assinado contra a extração e exploração de jazidas minerais a céu aberto em Portugal que recolheu 2716 assinaturas.
Et une autre pétition contre l'appel d'offres public du gouvernement pour la prospection, la recherche et l'exploration du lithium et des minéraux associés qui a obtenus 1613 signatures.
E outra petição contra o concurso público do governo para prospecção, pesquisa e exploração de lítio e minerais associados que obteve 1.613 assinaturas.
Quercus a fait une étude trés complète, trés poussée, trés détaillée et trés technique sur le Coût Environnemental du Lithium Portugais.
A Quercus fez um estudo muito completo, muito aprofundado, muito detalhado e muito técnico sobre o Custo Ambiental do Lítio Português.
Les conclusions de cette étude indiquent que les équipements et machines utilisés dans le processus d'extraction de la roche dans les mines à ciel ouvert contribuent fortement au niveau des émissions de CO2.
Os resultados deste estudo indicam que os equipamentos e maquinários usados no processo de extração de rocha em minas de superfície contribuem significativamente para o nível de emissões de CO2.
Il est estimé que chacun des projets à ciel ouvert des mines de Sepeda, de Barroso et d'Argemela emettra par an, autant ou plus que l'engagement national, de réduire les émissions du CO2 entre 2020 et 2030. Cet objectif est de réduire ces émissions de 1,29 millions de tonnes de CO2 par an.
Estima-se que cada um dos projetos a céu aberto das minas de Sepeda, Barroso e Argemela emita por ano, tanto ou mais do que o compromisso nacional, para reduzir as emissões de CO2 entre 2020 e 2030. Esse objetivo é reduzir essas emissões de 1,29 milhões de toneladas de CO2 por ano.
Projet Sepeda de Dakota Minerals
L'estimation d'émission de la mine de Barroso à elle seule est estimée à 2,43 millions de tonnes de CO2 par an.
A estimativa de emissão somente da mina de Barroso é estimada em 2,43 milhões de toneladas de CO2 por ano.
Mine de Barroso
Selon les scénarios esquissés, l'approbation de seulement 5 mines de lithium au niveau national, conduit à une augmentation annuelle de 8,93 Millions de tonnes de CO2 / an, soit 12,6% des émissions totales inventoriées pour l'année 2017.
De acordo com os cenários traçados, a aprovação de apenas 5 minas de lítio em nível nacional leva a um aumento anual de 8,93 milhões de toneladas de CO2 / ano, ou 12,6% do total de emissões inventariadas para o ano de 2017.
Mine de Argemela
D'aprés cette étude le but du Portugal d'atteindre l'objectif de 57,1 Millions de tonnes de CO2 par an en 2030 sera considérable mis en question par l'exploration du minerai à l'air libre.
De acordo com este estudo, a meta de Portugal de atingir a meta de 57,1 milhões de toneladas de CO2 por ano em 2030 será seriamente posta em causa pela exploração de minério a céu aberto.
Vue de Fiães do Rio
Pour conclure, que dire de l'histoire de cet homme habitant à Fiães do Rio, petit village de 70 habitants qui a une vue imprenable sur le barrage de Paradela et les montagnes de la Serra do Gerês.
Para terminar, que tal a história deste homem que vive em Fiães do Rio, uma pequena aldeia de 70 habitantes que tem uma vista deslumbrante sobre a barragem de Paradela e a serra do Gerês.
Nomad Planet
Il vient d'installer un camp d’écotourisme de quatre yourtes, d’une cabane perchée et d’un tipi. Mais voilà qu'une demande de prospection a été déposée juste à l’arrière de ses terrains.
Ele acaba de montar um acampamento de ecoturismo com quatro yurts, uma casa na árvore e uma tenda. Mas, vejam só, um pedido de prospecção foi feito logo atrás de suas terras.
Il sait que ce minerai est une solution de choix pour réduire la dépendance aux énergies fossiles, mais l’idée que des mines puissent être autorisées n’importe où l’exaspère.
Je le cite : “Quel sens a ce genre d’investissement ici ?”
“Si l’étude révèle des conséquences négatives, il n’y aura pas de mine”
Ele sabe que esse mineral é a solução preferida para reduzir a dependência de combustíveis fósseis, mas a ideia de que as minas possam ser autorizadas em qualquer lugar o irrita.
Eu o cito: “O que esse tipo de investimento significa aqui?”
“Se o estudo revelar consequências negativas, não haverá minha”